Foto:BNAH
CONTENIDO
Se trata de un gran esfuerzo de recopilación de informaciones cartográficas para representar las ciudades de Tenochtitlan y Tlatelolco y sus alrededores a mediados del siglo xvi. Aunque, en general, no se guardaron las escalas correspondientes –las dos ciudades mexicas se mostraron en un tamaño descomunal–, el mapa posee, de manera excepcional, escenas de las actividades económicas más sobresalientes y de vida cotidiana, entreveradas con la información propiamente cartográfica (orografía, hidrografía y vías de comunicación terrestres y lacustres). Además, registra numerosos pueblos (altepeme) de los alrededores, con sus respectivos glifos toponímicos, acompañados de una, a veces, irregular traducción al español. La perspectiva se dispone de oriente a poniente. La descripción de algunas construcciones es notable: se alcanzan a percibir todavía elementos simbólicos prehispánicos; sin embargo, en la mayoría de ellas se usaron convenciones europeas. Se incluyó también un pequeño escudo imperial con el águila bicéfala y una inscripción en latín, ahora poco legible, que menciona el ofrecimiento del mapa al emperador Carlos V por parte del sevillano Alonso de Santa Cruz (1505-1567), su cosmógrafo oficial.
FECHA DE ELABORACIÓN
La mayoría de los estudiosos han propuesto los años de 1555-1556 como posibles fechas de elaboración, tomando en consideración que Alonso de Santa Cruz ordenó hacer una copia para su Islario general, obra terminada probablemente en 1556. Otros autores proponen una fecha más tardía, como 1562. |
El cerro del Tepeyac
Una de las secciones que más ha llamado la atención de los investigadores se ubica hacia el norte de Tlatelolco donde, cruzando el lago, una palabra indica que uno de los cerros es el Tepeyácac, Tepeyac, Tepeaca o Tepeaquilla. Vemos que del costado oriental del centro de Tlatelolco sale una calzada (ahora conocida como de Los Misterios), que cruza por una isla, identificada como Calpotitlan, para arribar, haciendo una curva, a un cerro de color verde. En sus faldas aparecen un nopal y una planta no identificada, quizá asociada a la vegetación semiárida que aún prevalece en el lugar. En su cima se perciben dos extrañas protuberancias, también verdes, con franjas blancas en la parte superior. Un grupo de construcciones se dibujaron en la parte suroeste del cerro. Desconcierta la presencia de una sola prominencia en una región donde el Tepeyac es apenas el inicio de una importante serranía que se proyecta hacia el norte, conocida ahora como de Guadalupe. El mapa muestra un buen número de glifos toponímicos, por lo que aquí esperaríamos encontrar el de “cerro (tépetl)-nariz (yácatl)”. Una hipótesis propone que ese lugar podría identificarse más bien con el Tecpayo o Tecpayotépetl, si vinculamos la representación de cuchillos de pedernal con las dos extrañas protuberancias citadas.
Consulte la bibliografía completa
TEXTO COMPLETO EN LA EDICIÓN IMPRESA
_____________________
Xavier Noguez. Profesor-investigador
de El Colegio Mexiquense, dedicado al estudio y publicación
de códices coloniales del centro de México,
así como a temas sobre el origen del guadalupanismo
y la iconografía prehispánica y colonial
temprana de tradición nahua. |
