LENGUA Y ESCRITURA
LA
RELECIÓN PALABRA/IMAGEN EN LOS CÓDICES
NAHUAS
Patrick Johansson K.
Las semillas
sembradas en el nicho de la tuza generaron la
caña de maíz y el jilote. Códice
Quinatzin, lám. 1.
Reprografía: Marco Antonio Pacheco / Raíces
|
|
En los
códices nahuas, los discursos verbales y
pictóricos coexistieron sin que la imagen
fuera reducida a un simple recurso auxiliar de la
memoria para la oralidad.
|
| En
tiempos precolombinos la producción, retención
y transmisión del saber se realizaba esencialmente
mediante dos medios de expresión y comunicación:
la oralidad y la imagen. Por un lado, textos de diversa
índole, memorialmente conservados en la mente
y el corazón de los tlamatinime, “sabios”,
se “colaban” en un molde verbal, pero también
gestual, dancístico y musical para que fraguara
su cuerpo expresivo. Por otro, dichos textos se configuraban
en imágenes, generando asimismo aspectos determinantes
del pensamiento indígena. La pictografía,
el simbolismo ideográfico y la mediación
fonética se conjugaban con el tamaño,
el trazo, la posición, los colores, la tensión
espacial de las formas sobre el papel o la fibra y
su composición, para generar un sentido sensible
en parte subliminal e ilegible, si bien inteligible
mediante la mirada. |
|
Artículo completo en la edición impresa...
__________________________
Patrick Johansson K. Doctor en letras por la Universidad
de París (Sorbona). Investigador en el Instituto
de Investigaciones Históricas y profesor
de literatura náhuatl en la Facultad de Filosofía
y Letras, ambos en la UNAM.
|
|
