arqueología mexicana

LENGUA Y ESCRITURA


Códice Borbónico, lám. 4.
FOTO: M.A. PACHECO/RAÍCES
SUMARIO 70
DOSSIER
Lenguas y escrituras mesoamericanas
Estratigrafía toponímica
Paleografía y documentos coloniales
La escritura zapoteca
La escritura maya
La escritura de los mexicas
La relación palabra / imágen
DOCUMENTO: Lingüística y arqueología
SEMBLANZA: Leonardo manrique
SÍMBOLOS MEXICANOS
COLECCIONES: La vasija de obsidiana
ARQUEOLOGÍA: El sistema de armamento
MUSEOS: Apaxco, Estado de México
La región Puuc de Yucatán

LENGUA Y ESCRITURA

LA ESCRITURA DE LOS MEXICAS
Hanns J. Prem

Salida de los aztecas desde Aztlan y su llegada a Colhuacan, donde encontraron a Huitzilopochtli.
Códice Boturini o Tira de la Peregrinación, p. 1.

Reprografía: Marco Antonio Pacheco / Raíces

Si bien el arte de escribir no es un requisito indispensable
para lograr un gran desarrollo cultural, los documentos escritos facilitan la administración de un Estado complejo. Los mexicas y sus vecinos del Centro de México empleaban un sistema que, a primera vista, parece sencillo, pero que de hecho mostraba una enorme diversidad y flexibilidad.

Al igual que otras escrituras de la zona occidental de Mesoamérica en el Posclásico, también la escritura de los mexicas y la de sus vecinos cercanos y lejanos era propiamente una combinación de distintos procedimientos de notación, los cuales se complementaban recíprocamente. Uno de estos procedimientos, generalmente descrito como pictográfico, registraba objetos a partir de su representación gráfica, imagen que no debía ser precisamente naturalista sino elaborada mediante formas convencionales de representación que aseguraban la precisión y claridad requeridas. Se empleaba otro procedimiento para registrar un cierto número de palabras, como nombres, fechas y algunos otros tipos de contenidos que no se podían transmitir mediante una representación figurativa. Ninguno de estos procedimientos, por sí solo o en combinación con el otro, estaba en condiciones de reproducir un texto continuo palabra por palabra.

Traducción: Mónica Villicaña

Artículo completo en la edición impresa...

__________________________
Hanns J. Prem. Doctor en antropología (culturas precolombinas) por la Universidad de Hamburgo. Catedrático emérito de la Universidad de Bonn, Alemania.




Inicio . Ediciones anteriores . Número Vigente . Especial Vigente . Próximo Número . Suscríbete . Banco imágenes . Contáctanos
Quiénes somos . Otros productos . Anúnciate . Bolsa de Trabajo . Enlaces
©1993 Copyright Editorial Raíces S.A. de C.V.