Contenido
Desde la perspectiva temática este documento maya contiene tópicos bíblicos, médicos, calendáricos y astrológicos. Al igual que los otros libros de Chilam Balam, integra, sintetiza y adapta asuntos de los antiguos códices indígenas y los reportorios europeos.
La sección que se refiere a pasajes del Antiguo Testamento comprende 11 folios (2v a 5v y de 41r a 42v) redactadas en maya yucateco, con algunas voces en español.
La sección más larga del manuscrito contiene recetas para curar distintas enfermedades, se distribuye de la página 5r a la 19v, y se compone de más de 60 remedios; muchas de ellas parecen ser europeas, tanto por su denominación como por los ingredientes empleados para curar, que claramente son introducidos. Pío Pérez (p. 69v) comenta: “El recetario nada apreciable, pues entre las muchas cosas falsas que dice es una la de haber sido escrito por un moro esclavo del Cid”.
La sección calendárica incluye registros de tradición maya y europea: los días del calendario de 260 días y los meses del calendario de 365 días (folio 20); un fragmento de los años del katún vigente en 1701, con una explicación breve y su integración al espacio (folio 21), así como el santoral católico, por meses, comenzando por el mes de noviembre (el reverso de los folios 23 a 34).
La sección más compleja es la astrológica; comprende tres esquemas del universo –visto desde el área maya–, en los que se explican desde la cosmología geocéntrica maya los eclipses (folio 22), y los cielos (folio 35), los presagios positivos o negativos de cada uno de los 20 días del calendario de 260 días, integrados a los meses mayas, y organizados por meses, de enero a septiembre (fojas de la 36 a 40), y los signos del zodiaco de Acuario a Capricornio, con augurios específicos para el mundo indígena de Yucatán (anverso de los folios 23 a 34), así como las diferentes fases de la Luna y las formas para calcularla (folios 43 y 44). Es importante destacar que en la página 29v aparece la rúbrica de Juan Ypólito Pech, un personaje hasta ahora no identificado, que pudo haber sido uno de sus poseedores.

TEXTO COMPLETO EN LA EDICIÓN IMPRESA